Äppelplockare Om bara några veckor en tjeckisk översättning av boken kommer att publiceras Jony Ive - geniet bakom Apples bästa produkter, som kartlägger livet för en designikon och en mångårig Apple-anställd. Jablíčkář är nu tillgänglig för dig i samarbete med förlaget Blå vision erbjuder en exklusiv look under huven på den kommande boken - ett kapitel med titeln "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond"...
Även i följande utdrag spelar Steve Jobs en stor roll, som introducerade sättet att tänka och designa produkter hos Apple, som Jony Ive sedan följt upp så framgångsrikt. Boken om Apples hovdesigner bör publiceras i en tjeckisk översättning om några veckor, och så fort tillgänglighet och pris är känt kommer vi att informera dig.
Jobs plan för Apple var mer än att lära ut affärskunskaper: Han planerade att göra industriell design till mittpunkten i Apples comeback. Från sin första inkarnation hos Apple (1976–1985) stod det klart att design skulle vara en vägledande kraft i Steve Jobs liv.
Till skillnad från Jony hade Jobs ingen formell utbildning i design, men hade en intuitiv känsla för design som sträckte sig tillbaka till hans barndom. Jobs förstod för länge sedan att bra design inte bara är utsidan av ett föremål. Samma inflytande som Mike hade på Ive, hade hans far på Jobs positiva inställning till design. "Min far tyckte om att göra saker rätt. Han brydde sig till och med om utseendet på de delar som du inte kunde se", minns Jobs. Hans far vägrade bygga ett staket som inte byggdes lika bra bakifrån som framifrån. "Om du vill sova gott på natten måste estetik och kvalitet följas till slutet."
Jobs växte upp i ett hus som var inspirerat av Joseph Eichlers minimalistiska hem, en efterkrigsutvecklare som tillförde en modern estetik från mitten av århundradet till Kaliforniens landskapsarkitektur. Även om Jobs barndomshem förmodligen var en kopia av en Eichler (som Eichler-fans kallade en "Likeler"), lämnade det intryck. När han beskrev sitt barndomshem sa Jobs: "Jag gillar när man kan lägga riktigt bra design och väsentliga egenskaper i något som inte kostar mycket. Det var en originell vision för Apple."
För Jobs betydde design mer än bara utseende. "De flesta gör misstaget att tänka på design i termer av hur det ser ut", är Jobs berömda tanke. "Folk tror att det är en yttre glitter - att designers får någon låda och instrueras: "Få det att se bra ut!" Det är inte design ur vår synvinkel. Det handlar inte om hur det ser ut och hur det känns. Design är så det fungerar.”
I och med utvecklingen av Macintosh började Jobs ta industriell design på allvar när det gäller funktion, vilket han trodde skulle vara en nyckelskillnad mellan Apples användarvänliga, out-of-the-box-filosofi och den avskalade, utilitaristiska förpackningen av långvariga rivaler, såsom International Business Machines (IBM).
1981, när datorrevolutionen var mindre än fem år gammal, ägde tre procent av de amerikanska hushållen en persondator (inklusive spelsystem som Commodore och Atari). Endast sex procent av amerikanerna har någonsin stött på en dator hemma eller på jobbet. Jobs insåg att den inhemska marknaden representerade en enorm möjlighet. "IBM har fel", säger Jobs. "De säljer persondatorer som databehandlingsenheter, inte som verktyg för individer."
Jobs och hans chefsdesigner, Jerry Manock, började arbeta på Mac med tre designbegränsningar. För att hålla priset lågt och för att säkerställa enkel produktion insisterade Jobs på en enda konfiguration, något av ett eko från tiderna för hans hjälte Henry Ford och hans Model T. Jobs nya maskin skulle vara "en dator som inte måste vevas." Allt den nya ägaren behövde göra var att koppla in datorn i väggen, trycka på en knapp så borde det fungera. Macintosh skulle vara den första av de personliga datorerna som hade en skärm, diskettenheter och kretskort inbyggda i samma hölje, med ett löstagbart tangentbord och mus som kopplades till baksidan. Dessutom ska den inte ta för mycket plats på skrivbordet. Därför beslutade Jobs och hans designteam att den skulle ha en ovanlig vertikal orientering, med diskettenheten under bildskärmen, istället för på sidan som var fallet med andra datorer vid den tiden.
Designprocessen fortsatte under de kommande månaderna med ett antal prototyper och ändlösa diskussioner. Materialutvärderingar ledde till användningen av styv ABS-plast, som användes för LEGO-klossar. Dessa gav de nya maskinerna en fin, reptålig struktur. Irriterad över hur tidigare Apple II blev orange i solen, bestämde Manock sig för att göra Macintosh beige och startade en trend som skulle hålla i de kommande tjugo åren.
Precis som Jony gjorde med nästa generation av Apple, ägnade Jobs stor uppmärksamhet åt varje detalj. Till och med musen designades för att spegla datorns form, med samma proportioner och en enda fyrkantig knapp som matchade skärmens form och placering. Strömbrytaren har placerats på baksidan för att undvika oavsiktliga tryckningar (särskilt av nyfikna barn), och Manock har på ett skickligt sätt jämnat ut området runt strömbrytaren för att göra det lättare att hitta genom beröring. "Det är den typen av detaljer som förvandlar en vanlig produkt till en artefakt," sa Manock.
Macintosh-datorn hade ett ansikte med en floppydisk-enhet som såg ut som en mun och en hakformad tangentbordsurtagning i botten. Jobs gillade honom. Detta gjorde att Macintosh såg "vänlig ut", antropomorfiskt, som en smiley. "Även om Steve inte satte några gränser, gjorde hans idéer och inspiration designen till vad den är," sa Terry Oyama senare. "För att vara ärlig visste vi inte vad det betydde för en dator att vara "vänlig" förrän Steve berättade det för oss."
Det här ser ut att vara en ganska bra översättning, förmodligen lätt att läsa
Vi bryr. :-)
Jag uppskattar din insats, men den behöver fortfarande korrekturläsning. T.ex. "han stack datorn i väggen" är ett klassiskt misstag med ordet "väggen" (även om jag inte hade originalet i handen), det är förstås ett uttag (elektriskt :-)). Det finns fler sådana saker där ute, vilket är synd. Annars ser jag fram emot boken :-)
Oroa dig inte, texten kommer givetvis att genomgå en mycket detaljerad språkkorrektur. Här är bara den första versionen av översättningen efter en grov korrigering av redaktionen.
Jag läste den som en iBook i AN, jag måste säga att boken är bra. Förutom att illustrationerna redan finns i slutet, så om du vill ha en uppfattning om vad som skrivs om, måste du "famla" som en galning.
BlueVisionCZ: Om du placerar illustrationerna i texten där de hör hemma så köper jag boken igen ;-)
Tyvärr måste vi placera bilderna på liknande sätt som det är i originalet. Men vi tror att det har sina fördelar att se allt snyggt sammanställt så här. :-)
Jag hade inte tänkt köpa boken, men jag erkänner att jag kanske ändrar mig. verkar vara väldigt intressant läsning.
Det är en riktigt bra bok som gjorde oss glada. Det finns fortfarande några prover som väntar på dig, så du kan se själv. ;-)