Ondrej Holzman Mona Simpson är författare och professor i engelska vid University of California. Hon höll detta tal om sin bror, Steve Jobs, den 16 oktober vid hans minnesgudstjänst i Stanford Universitys kyrka.
Jag växte upp som enda barn med en ensamstående mamma. Vi var fattiga, och eftersom jag visste att min far hade emigrerat från Syrien föreställde jag mig honom som Omar Sharif. Jag hoppades att han var rik och snäll, att han skulle komma in i våra liv och hjälpa oss. Efter att jag träffade min far försökte jag tro att han bytte telefonnummer och inte lämnade någon adress eftersom han var en idealistisk revolutionär som hjälpte till att skapa en ny arabvärld.
Även om jag är feminist har jag väntat hela mitt liv på en man som jag kunde älska och som skulle älska mig. I många år trodde jag att han kunde vara min pappa. Vid tjugofem års ålder träffade jag en sådan man - han var min bror.
Vid den tiden bodde jag i New York, där jag försökte skriva min första roman. Jag jobbade för en liten tidning, jag satt på ett litet kontor med tre andra arbetssökande. När en advokat ringde mig en dag – jag, en medelklassflicka i Kalifornien som bad min chef att betala för sjukförsäkringen – och sa att han hade en berömd och rik klient som råkade vara min bror, var de unga redaktörerna avundsjuka. Advokaten vägrade berätta vad brodern hette, så mina kollegor började gissa. Namnet John Travolta nämndes oftast. Men jag hoppades på någon som Henry James – någon som är mer begåvad än jag, någon naturligt begåvad.
När jag träffade Steve var han en arab eller judisk man i jeans i ungefär min ålder. Han var snyggare än Omar Sharif. Vi gick en lång promenad, som vi båda av en slump älskade så mycket. Jag minns inte så mycket vad vi sa till varandra den första dagen. Jag minns bara att jag kände att det var han jag skulle välja som vän. Han berättade att han var intresserad av datorer. Jag kunde inte så mycket om datorer, jag skrev fortfarande på en manuell skrivmaskin. Jag sa till Steve att jag funderade på att köpa min första dator. Steve sa till mig att det var bra att jag väntade. Han sägs arbeta med något utomordentligt stort.
Jag skulle vilja dela med mig av några saker som jag har lärt mig av Steve under de 27 år jag har känt honom. Det handlar om tre perioder, tre perioder av livet. Hela hans liv. Hans sjukdom. Hans döende.
Steve arbetade med det han älskade. Han jobbade riktigt hårt, varje dag. Det låter enkelt, men det är sant. Han skämdes aldrig för att jobba så hårt, även när han inte hade det bra. När någon så smart som Steve inte skämdes för att erkänna misslyckande, behövde jag kanske inte heller.
När han fick sparken från Apple var det väldigt smärtsamt. Han berättade om en middag med den blivande presidenten till vilken 500 Silicon Valley-ledare var inbjudna och som han inte var inbjuden till. Det gjorde ont i honom, men han gick ändå till jobbet på Next. Han fortsatte att arbeta varje dag.
Det största värdet för Steve var inte innovation, utan skönhet. För en innovatör var Steve extremt lojal. Om han gillade en T-shirt skulle han beställa 10 eller 100. Det fanns så många svarta turtlenecks i huset i Palo Alto att de förmodligen skulle räcka till alla i kyrkan. Han var inte intresserad av aktuella trender eller trender. Han gillade människor i hans egen ålder.
Hans estetiska filosofi påminner mig om ett av hans uttalanden, som gick ungefär så här: ”Mode är det som ser bra ut nu men är fult senare; konst kan vara ful i början, men senare blir den stor.”
Steve gick alltid för det senare. Han hade inget emot att bli missförstådd.
På NeXT, där han och hans team i lugn och ro utvecklade en plattform där Tim Berners-Lee kunde skriva mjukvara för World Wide Web, körde han samma svarta sportbil hela tiden. Han köpte den för tredje eller fjärde gången.
Steve pratade ständigt om kärlek, vilket var ett kärnvärde för honom. Hon var viktig för honom. Han var intresserad och oroad över sina medarbetares kärleksliv. Så fort han stötte på en man som han trodde att jag skulle gilla, frågade han omedelbart: "Du är singel? Vill du gå på middag med min syster?”
Jag minns att han ringde den dagen han träffade Lauren. "Det finns en underbar kvinna, hon är väldigt smart, hon har en sådan hund, jag ska gifta mig med honom en dag."
När Reed föddes blev han ännu mer sentimental. Han fanns där för vart och ett av sina barn. Han undrade över Lisas pojkvän, över Erins resor och längden på hennes kjolar, över Evas säkerhet kring hästarna hon avgudade så mycket. Ingen av oss som deltog i Reeds examen kommer någonsin att glömma deras långsamma dans.
Hans kärlek till Lauren slutade aldrig. Han trodde att kärlek händer överallt och hela tiden. Viktigast av allt, Steve var aldrig ironisk, cynisk eller pessimistisk. Det här är något jag fortfarande försöker lära mig av honom.
Steve var framgångsrik i ung ålder och kände att det isolerade honom. De flesta av de val han gjorde under den tid jag kände honom försökte bryta ner murarna runt honom. En townie från Los Altos blir kär i en townie från New Jersey. Utbildningen av deras barn var viktig för dem båda, de ville uppfostra Lisa, Reed, Erin och Eve som normala barn. Deras hus var inte fullt av konst eller glitter. De första åren hade de ofta bara enkla middagar. En sorts grönsak. Det fanns mycket grönsaker, men bara en sort. Som broccoli.
Även som miljonär hämtade Steve mig på flygplatsen varje gång. Han stod här i sina jeans.
När en familjemedlem ringde honom på jobbet svarade hans sekreterare Linneta: "Din pappa är på ett möte. Ska jag avbryta honom?”
En gång bestämde de sig för att göra om köket. Det tog år. De lagade mat på en bordsspis i garaget. Till och med Pixar-byggnaden, som byggdes samtidigt, stod färdig på halva tiden. Sådant var huset i Palo Alto. Badrummen förblev gamla. Ändå visste Steve att det var ett bra hus att börja med.
Därmed inte sagt att han inte hade framgång. Han njöt av det, mycket. Han berättade för mig hur han älskade att komma till en cykelaffär i Palo Alto och lyckligt inse att han hade råd med den bästa cykeln där. Och så gjorde han.
Steve var ödmjuk, alltid ivrig att lära sig. Han sa en gång till mig att om han hade vuxit upp annorlunda så hade han kanske blivit matematiker. Han talade vördnadsfullt om universiteten, hur han älskade att gå runt Stanfords campus.
Det sista året av sitt liv studerade han en bok med målningar av Mark Rothko, en konstnär han inte kände sedan tidigare, och funderade på vad som skulle kunna inspirera människor på de framtida väggarna på Apples nya campus.
Steve var överhuvudtaget väldigt intresserad. Vilken annan VD kände till historien om engelska och kinesiska terosor och hade David Austins favoritros?
Han gömde hela tiden överraskningar i sina fickor. Jag vågar påstå att Laurene fortfarande upptäcker dessa överraskningar - sångerna han älskade och dikterna han klippte ut - även efter 20 år av ett mycket nära äktenskap. Steve hade mycket roligt med sina fyra barn, sin fru, oss alla. Han uppskattade lycka.
Sedan blev Steve sjuk och vi såg hans liv krympa ihop till en liten cirkel. Han älskade att gå runt i Paris. Han gillade att åka skidor. Han åkte klumpigt. Allt är borta. Inte ens vanliga nöjen som en god persika tilltalade honom längre. Men det som förvånade mig mest under hans sjukdomstid var hur mycket som fortfarande fanns kvar efter hur mycket han förlorat.
Jag minns att min bror lärde sig gå igen, med en stol. Efter en levertransplantation ställde han sig upp på ben som inte ens kunde stödja honom och tog tag i en stol med händerna. Med den stolen gick han ner i korridoren på Memphis-sjukhuset till sjuksköterskans rum, satt där, vilade en stund och gick sedan tillbaka. Han räknade sina steg och tog lite mer varje dag.
Laurene uppmuntrade honom: "Du kan göra det, Steve."
Under denna fruktansvärda tid insåg jag att hon inte led av all denna smärta för sig själv. Han hade sina mål uppsatta: sonen Reeds examen, Erins resa till Kyoto och leveransen av fartyget han arbetade på och planerade att segla jorden runt med hela sin familj, där han hoppades att tillbringa resten av sitt liv med Laurene en dag.
Trots sin sjukdom behöll han sin smak och sitt omdöme. Han gick igenom 67 sjuksköterskor tills han hittade sina själsfränder och tre stannade hos honom till slutet: Tracy, Arturo och Elham.
En gång, när Steve hade ett svårt fall av lunginflammation, förbjöd läkaren honom allt, även is. Han låg på en klassisk intensivvårdsavdelning. Även om han inte brukade göra detta, erkände han att han skulle vilja få specialbehandling den här gången. Jag berättade för honom: "Steve, det här är en speciell behandling." Han lutade sig mot mig och sa: "Jag skulle vilja att det var lite mer speciellt."
När han inte kunde tala bad han åtminstone om sitt anteckningsblock. Han designade en iPad-hållare i en sjukhussäng. Han designade ny övervakningsutrustning och röntgenutrustning. Han målade om sitt sjukhusrum, vilket han inte gillade särskilt mycket. Och varje gång hans fru gick in i rummet hade han ett leende på läpparna. Du skrev de riktigt stora sakerna i ett block. Han ville att vi skulle vara olydiga mot läkarna och ge honom åtminstone en isbit.
När Steve var bättre försökte han, även under sitt sista år, uppfylla alla löften och projekt hos Apple. Tillbaka i Nederländerna gjorde sig arbetare redo att lägga virket ovanpå det vackra stålskrovet och slutföra konstruktionen av hans skepp. Hans tre döttrar förblir singel, och han önskar att han kunde leda dem nerför gången som han en gång ledde mig. Det slutar med att vi alla dör mitt i berättelsen. Bland många berättelser.
Jag antar att det inte är rätt att kalla döden för någon som har levt med cancer i flera år oväntad, men Steves död var oväntad för oss. Jag lärde mig av min brors död att det viktigaste är karaktären: han dog som han var.
Han ringde mig på tisdag morgon, ville att jag skulle komma till Palo Alto så snart som möjligt. Hans röst lät snäll och söt, men också som om han redan hade sina väskor packade och redo att åka, även om han var väldigt ledsen över att lämna oss.
När han började säga hejdå stoppade jag honom. "Vänta, jag går. Jag sitter i en taxi på väg till flygplatsen, Jag sade. "Jag säger det till dig nu för jag är rädd att du inte kommer att hinna i tid," han svarade.
När jag kom fram skämtade han med sin fru. Sedan såg han in i sina barns ögon och kunde inte slita sig. Det var först vid tvåtiden på eftermiddagen som hans fru lyckades övertala Steve att prata med sina vänner från Apple. Då stod det klart att han inte skulle vara med oss länge.
Hans andetag förändrades. Han var mödosam och medveten. Jag kände att hon räknade sina steg igen, att hon försökte gå ännu längre än tidigare. Jag antog att han jobbade med detta också. Döden träffade inte Steve, han uppnådde det.
När han sa hejdå berättade han hur ledsen han var över att vi inte skulle kunna bli gamla tillsammans som vi alltid planerat, utan att han skulle till ett bättre ställe.
Dr Fischer gav honom en femtioprocentig chans att överleva natten. Han klarade henne. Laurene tillbringade hela natten vid hans sida och vaknade varje gång det blev en paus i hans andning. Vi båda tittade på varandra, han tog bara en lång flämtning och andades in igen.
Redan i detta ögonblick behöll han sitt allvar, en romantikers och en absolutists personlighet. Hans andetag antydde en mödosam resa, en pilgrimsfärd. Det såg ut som att han klättrade.
Men förutom hans vilja, hans arbetsengagemang, var det fantastiska med honom hur han kunde bli upphetsad över saker, som att en konstnär litade på hans idé. Det stannade hos Steve länge
Innan han reste för alltid tittade han på sin syster Patty, sedan en lång blick på sina barn, sedan på sin livskamrat Lauren och tittade sedan bort i fjärran bortom dem.
Steves sista ord var:
ÅH WOW. ÅH WOW. ÅH WOW.
källa: NYTimes.com
Tja, det är tråkigt, men återigen lärde jag mig lite om Steve, hur han var, vad han gillade, vad han tyckte om att göra, även om jag inte kände honom personligen, jag respekterar honom, om så bara för att denna "berättelse" påminde mig om situationen som hände pågår i vår familj nu.
Så det är makt...
Borde inte ordet syster tas bort från titeln? Eller ersätt det med ordet Writer. Dels kommer det att ge intrycket att det är någon menig, eventuellt en sjuksköterska, och dels avslöjas forumet med broderns identitet. Och för det tredje är det bara fruktansvärt dumt :D
Intressant…
Tack för den bra översättningen.
Fan, vad rätt sammansatta ord kan göra... Jag kände inte den personen alls, faktiskt är den på väg att bli stulen från mig! När jag läser den får jag istället en hemsk känsla, som om jag hade förlorat någon som stod mig nära. Men det blir nog lite annorlunda – den där fräsande känslan kommer inte bara att handla om den här fantastiska artikeln på Jablickari... Jag saknar bara Steve!
På något sätt fattade jag det inte OH WOW
Tack för att du läste, bra skrivet.
Thomas:
Kanske hade han redan sett en bättre plats och blev fascinerad av dess skönhet.
Troligtvis Ja :-)
Det är kraft, jag läste det i originalet, men din översättning imponerade mycket mer på mig. Bara skitkul...
Patos. Vänligen översätt något om apple. Jag behöver veta hur batteriet håller för 4s.
Tack så mycket för översättningen, jag försökte läsa den på engelska, men jag tänkte inte så mycket på den, så jag sa till mig själv: "de kommer definitivt att översätta den på apple store" och det gjorde det.
Riktigt bra översättning, precis som Hobbo hade jag en känsla av att någon i min närhet lämnade mig.. Jag ser fram emot boken :)