Michal Ždanský PC-översättare Jag anser att det är en av de bästa översättningsordböckerna på Windows som jag alltid kunde lita på under tiden då jag mest översatte. Dess grund är en enorm databas som innehåller flera miljoner betydelsepar, inklusive yrkesnamn och slangfraser. Applikationen var aldrig särskilt grafiskt intressant på Windows, men den gjorde sitt jobb. Tyvärr släpptes aldrig PC Translator för Mac OS, även om den kan användas lite ett mer komplicerat sätt komma in i den ursprungliga ordboksapplikationen i OS X.
Jag har länge saknat en omfattande ordbok även på iOS. Du kan hitta ett stort antal tjeckisk-engelska ordböcker i App Store, och Lingea har till exempel sin applikation här. Jag lade till slut kl ordbok från BitKnights, som erbjuder drygt 100 000 par, har en hyfsad design och kostar en bråkdel av andra liknande appar i App Store. Jag har alltid saknat PC Translators mastodontdatabas. Den dök tyst upp i App Store någon gång i slutet av förra året.
PCT+, som PC Translator för iOS kallas, har en i stort sett identisk databas med Windows-versionen. Langsoft listar 850 000 par och totalt 3,8 miljoner ord, vilket gör den till den mest omfattande engelsk-tjeckiska ordboken i App Store. Däremot innehåller Windows-versionen 925 000 par och 4 miljoner ord. Men för de flesta med högre krav kommer skillnaden att vara försumbar. Här hittar du ett stort antal tekniska ord, fraser, ibland till och med ordspråk, precis allt du kan förvänta dig av en professionell ordbok.
Applikationen kan automatiskt känna igen språket för inmatningen och, om nödvändigt, vända riktningen för översättningen därefter. Tyvärr är sökningen begränsad och du kan till exempel inte söka på en fras utifrån ett ord som inte finns med i början av den. Applikationen kommer bara att hänvisa dig till en viss plats i en oändlig alfabetisk lista. Det är dock samma för Windows-versionen, dessutom är det inte en funktion som skulle saknas på något grundläggande sätt.
Det är trevligt att ordboksdatabasen kan redigeras eller att ett nytt betydelsepar kan läggas till direkt. Förutom översättningar kan du också hitta uttal i vokabulären, och applikationen kommer också att spela upp det åt dig. Den syntetiska rösten är dock av ganska dålig kvalitet och skaparna kanske gör bättre för att använda den inbyggda tal-till-text-funktionen med betydligt bättre syntes (det vill säga om det finns ett API för det).
Även om appen är tillräcklig när det gäller funktioner, är grafiksidan ett kapitel för sig. Det vill säga om man kan prata om någon grafik överhuvudtaget. Vid första och andra anblicken ser appen ut att tillhöra mer för fem år sedan. Det kommer bara att erbjuda ett grundläggande utseende med oattraktiva ljusblå staplar, ännu mindre attraktivt placerade knappar (vissa är inte ens i linje), ingen näthinnaupplösning (!), i allmänhet ser användargränssnittet amatörmässigt ut och har de flesta funktionerna i "min första app". Jag skulle definitivt förvänta mig mer av en ordbok som kostar sexton euro.
Jag säger inte att 400 kronor är ett högt pris för en ordbok med en sådan databas. Adekvat PC-programvara kostar till och med 9 gånger mer. Jag skulle dock förvänta mig att en app med den här typen av prislapp skulle få ordentlig vård. Än så länge ser det ut som att det utvecklas av en programmerare som fick tag på Xcode för första gången. Och det är synd. Innehållsmässigt har PCT+ English-Czech ingen konkurrens i App Store, men applikationens utseende kan locka även de mest intresserade som skulle vilja betala extra för en omfattande databas.
Man kan bara hoppas att utvecklarna kommer att använda de nya elementen från iOS 7 och komma med ett grafiskt gränssnitt värd 2013 och ett pris på 16 euro. PCT+ finns bland annat även tillgängligt för iPad (som en universell applikation), men jag vill helst inte kommentera dess form, eftersom det snarare är ett lysande exempel på hur surfplattans mjukvara inte tillverkas.
För de som inte avskräcktes av utseendet finns ordboken tillgänglig utöver den engelsk-tjeckiska versionen för španělský, tysk, ryska, italiensk a francouzský språk till ett pris från €8,99 till €15,99 beroende på språk.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Jag provade PC Translator en gång (cirka 1995-96?). Han översatte "soundboard" som "soundboard". Han gissade nog inte kopplingarna rätt :).