Filip Brož Den efterlängtade Netflix-videouthyrningen äntligen anlände till Tjeckien. Tjänsten är dock inte lokaliserad till det tjeckiska språket och innehåller inte filmer med tjeckisk undertext, än mindre med dubbning. Detta faktum kan avskräcka många människor som inte talar engelska särskilt bra. Lyckligtvis finns det ett sätt att njuta av innehållet som erbjuds åtminstone med externa tjeckiska undertexter. Proceduren fungerar dock bara på en Mac eller PC, och du behöver även webbläsaren Google Chrome. Nyckeln till framgång är service SubFlicks.
- Starta Google Chrome på din PC eller Mac och installera tillägget super Netflix.
- Installera sedan tillägget - klicka bara på den blå "Lägg till i Chrome"-knappen.
- Alla undertexter måste konverteras från det klassiska .SRT-formatet till det ganska icke-standardiserade .DFXP-formatet. För detta behöver du den redan nämnda tjänsten SubFlicks.
- Du laddar helt enkelt upp de valda undertexterna till filmen till tjänsten genom att klicka på den gröna knappen Download och du kommer omedelbart att ladda ner identiska undertexter, bara med tillägget .DFXP.
Tjänsten gör också grundläggande omtimning av undertexter. Dessutom har den en egen databas, där du redan kan hitta många översatta och förberedda undertexter på olika språk (tjeckiska saknas inte). Annars kan du ladda ner undertexter gratis, till exempel på hemsidan subtitles.com. När du har undertexterna klara, det vill säga nedladdade och konverterade till önskat format, fortsätt enligt följande steg.
- Starta Netflix i Chrome och välj önskad film. Med tillägget installerat kommer tre nya ikoner att dyka upp på höger sida.
- Den viktigaste är den komiska bubblan med tre prickar. Klicka bara på den, välj undertexter med slutet .DFXP och ladda upp.
- Därefter kan du se de tjeckiska undertexterna utan problem. (När du spelar in för första gången kan det hända att undertexterna inte laddas upp, klicka bara på bubblan igen och upprepa processen. Undertexterna ska redan dyka upp.)
Konvertera undertexter - tillbaka till rötterna :)