Dan Pražák Det är exakt en månad kvar till lanseringen av Apple TV+, och även om Apple avslöjade några fler detaljer om sin kommande streamingtjänst på septemberkonferensen, är det fortfarande några frågor som är obesvarade. Användare från icke-engelsktalande länder är främst intresserade av om originalinnehåll kommer att finnas tillgängligt på Apple TV+ med annan dubbning eller med olika lokaliserade undertexter. Men det verkar som att Apple i detta avseende är redo och åtminstone delvis tänkt på oss, de tjeckiska användarna.
Om du tittar på den färdiga versionen av Apple TV+ på Apple TV kommer du att märka att alla kommentarer och titlar på serier eller dokumentärer är översatta till tjeckiska, vilket till exempel populära Neflix fortfarande inte erbjuder även efter flera år sedan lanseringen i Tjeckien.
Men det faktum att praktiskt taget alla trailers som publicerats hittills också erbjuder tjeckiska undertexter är ännu mer intressant. Detta indikerar trots allt att även de förväntade titlarna kommer att ha tjeckiska undertexter. Apple erbjuder även annan dubbning än engelska för de flesta demos – oftast franska, italienska, japanska, tyska, portugisiska och spanska – men ingen av dem har tjeckisk dubbning. Detta är inte alls begränsande för serier och dokumentärer, men för innehåll som är avsett för den yngre delen av publiken kan det begränsade utbudet av dubbning vara ett problem, speciellt till exempel för den animerade serien Snoopy in Space, som även riktar sig till barn i förskolan. ålder som ännu inte kan läsa.
Fotogalerie
I vilken utsträckning Apple kommer att presentera sina originalfilmer och serier på olika språk, vare sig det är en del av dubbning eller undertexter, får vi troligen definitivt veta först den 1 november, när Apple TV+ startar. Alla intresserade kommer att kunna prova tjänsten gratis i 7 dagar, efter denna period kommer det att kosta 139 CZK per månad. Apple erbjuder också en gratis årlig prenumeration till alla som köper en ny iPhone, iPad, iPod touch, Mac eller Apple TV.
Det kan vara intresserar dig
Petr Škuta 
Tycker du inte att det är dumt att jämföra Netflix med 5 tusen titlar med en väldigt rolig tjänst som bara kommer att ha löjliga åtta titlar i början? Annars kommer de tjeckiska undertexterna på Netflix att finnas tillgängliga inom några dagar, det finns redan skärmdumpar, det tar lite tid att översätta, vi vet?