Michal Ždanský Boken gavs ut den 25 januari Inuti äpplet från en välkänd tidningsredaktör och krönikör Förmögenhet, av Adam Lashinsky, som beskriver Apples interna mekanismer baserat på intervjuer med dess anställda. Snart kommer vi att se den tjeckiska versionen av denna bok.
Vid första omnämnandet av boken började spekulationer på vår hemsida om vi skulle få se en tjeckisk översättning av denna bok. Det är inte så länge sedan som en översättning av biografin om Steve Jobs hamnade på hyllorna hos tjeckiska bokhandlar. Många glada läsare letar efter mer material om det framgångsrika företaget Apple. Den tjeckiska översättningens öde Inuti äpplet vi var väldigt intresserade, så vi fick reda på mer detaljer.
Vi frågade tidningen direkt Förmögenhet, om någon av de tjeckiska förlagen kontaktade dem och eventuellt om det skulle vara möjligt att ge ut boken på tjeckiska om vi ville utveckla vårt eget initiativ. Följande dag fick vi ett svar från Nicole Bond, chefen Grand Central Publishing för internationell upphovsrätt. Till vår förvåning har rättigheterna för det tjeckiska språket redan sålts till ett förlag Datortryck.
Den fullständiga texten i e-postsvaret lyder:
"Kära Michael,
Tack så mycket för ditt intresse för boken 'Inside Apple'. Faktum är att vi redan har licensierat upphovsrätten för det tjeckiska språket till Computer Press.
Med vänliga hälsningar
Nicole"
Översättningen och publiceringen av boken kommer därför att utföras av Tjeckiens största förlag för datorlitteratur. Computer Press gav redan ut en bok 2009 Som Steve Jobs tycker av Leander Kahney, så vi tror att den här nya boken som handlar om Apple också kommer att fungera bra.
Officiell beskrivning av boken (översättning av Michal Žďánský):
I boken 'Inside Apple' ger Adam Lashinsky läsaren en inblick i företagets ledarskap och innovation. Den avslöjar Apples affärskoncept som POJ (Apples praxis att tilldela en direkt ansvarig individ till varje uppgift) och Top 100 (ett årligt evenemang där de 100 bästa Apple-cheferna för året i hemlighet skickas på semester med företagets grundare, Steve Jobs ). Baserat på ett flertal intervjuer avslöjar boken ny, exklusiv information om hur Apple förnyar sig, förhandlar med sina leverantörer och hur övergången till eran efter Steve Jobs pågår. 'Inside Apple' undersöker detta unika företag i detalj och lär sig om ledarskap, produktdesign och marknadsföring från det, dessa lärdomar gäller generellt. Publikationen kommer att tilltala alla som hoppas kunna ge lite Apple-magi till deras företag, karriär eller kreativa ansträngningar.
Boken har 272 sidor i det engelska originalet. Detaljer om releasedatum för den tjeckiska översättningen och digital distribution genom iBookstore håller på att fastställas.
Michal, snälla, hur skapade du Jablíčkárs "vattenstämpel" på e-postsidan? Eller är det bara en bakgrundsbild för artikelns syfte?
Tack för råd
Vattenstämpeln läggs till i den grafiska editorn för artikelns syfte
Bra ännu en bok att lägga till i listan tack för infon
Tack. Jag sökte på internet efter lite info och kunde inte hitta något. Jag ser fram emot.
Lite konstigt att han släpper in Apple i sitt kök... men jag ser fram emot det också.